「日記を書く」を、英語で言うと？

月曜から金曜まで、午後９時になると娘と一緒に「基礎英語１」を聴いています。娘が生まれた年からずっと英語にハマっている私なので、中学生レベルの英語はなんとか教えられると思っていたのですが....

ブログランキングへ

講師の木村先生が、日本語で「起きる」「朝食を食べる」「歩いて学校に行く」「４科目勉強する」「教室を掃除する」などの表現を日本語で紹介されるので、すかさず英語でなんと言うか、声高らかに発表しあっていたのですが。

「日記を書く」

...........これ、娘の前で思い切り間違えちゃいました (>_<)

書くって言われて、つい write を思い出してしまった私。write a diary って言っちゃいましたが、日記をつけるという表現は、keep a diary なんですね〜〜〜。うん、確かそう習った気がする。見事に記憶から飛んでました。write を使うケースもありはするのですが、以下の辞書に次の例文が紹介されていました。
・write in one's diary
前置詞の in が必要なんですね！

プログレッシブ英和中辞典[第4版]並装

アドバンストフェイバリット英和辞典

でも、なぜ write my diary と言えないのか不思議じゃありません？　ジーニアス英和辞典の解説によると、write a diary では「（１度に１冊分の日記を書く」のような意味になってしまうため、不自然」だとありました。毎日書き続けるというニュアンスから、keep が使われるんですね。日本語につられて答えるとポカしてしまういい例だな、こりゃ。

NHK ラジオ基礎英語 1 2008年 04月号 [雑誌]

基礎英語をあなどるなかれ！　私も娘と一緒に勉強していきますよ♪